Forse non tutti sanno che...nei film disney

Che bello questo post! A me piace tantissimo leggere curiosità di questo tipo!

scusate il ritardo ma eccomi pronto a continuare questa rubrica

1)"Simba" significa leone in swahili. Anche altri personaggi del film hanno nomi in swahili; "Rafiki", per esempio, significa amico. Il brano più noto della colonna sonora, Hakuna matata, riprende un modo di dire tradizionale swahili.

2)La versione italiana di CENERENTOLA (1950) è L'UNICA in cui nella narrazione inziale si specifica che "Cenerentola" (Cinderella) è un NOMIGNOLO DELLA PROTAGONISTA. In tutte le altre traduzioni e nella versione originale , molto frettolosamente, Cinderella è semplicemente il nome proprio della protagonista.

3)In PETER PAN (1953) è celeberrimo ed onomatopeico il nome italiano della fatina Tinker Bell , TRILLI, chiamata invece nella traduzione del romanzo Tinni . Il cuoco di Capitan Uncino , Mr. Smee è poi chiamato SPUGNA in onore al fatto che è spesso attaccato alla bottiglia. Il capo indiano è poi TORO IN PIEDI , il cui nome è un’evidente presa in giro del famoso TORO SEDUTO. Esemplare il testo italiano delle canzoni, opera sempre di De Leonardis, che riesce a riprodurre, nella versione italiana, la cadenza “ritmica” con cui alcuni brani di dialogo sono recitati dai personaggi stessi e sfociano impercettibilmente nel ritornello delle canzoni eseguito dal coro.

4)la voce originale di Mushu in Mulan è di Eddie Murphy mentre nel doppiaggio italiano è ENRICO PAPI a dargli la voce

5)Phil Collins, in un'intervista, ha dichiarato di soffrire di un disturbo che distorce i suoni. Il progetto di creare la colonna sonora di Koda lo ha aiutato ad affrontare ed gestire il dramma che sta vivendo, anche se ha rivelato di essersi trovato di fronte ad una vera sfida, stimolante e difficile.
Difficile anche perché i registi pongono delle condizioni e dei limiti nell'uso degli strumenti. Per “Koda”, per esempio, non è stato possibile utilizzare la chitarra elettrica, perché i registi volevano un suono etnico e primitivo. Ma Collins ha dichiarato di essersi divertito a usare tamburi indiani e persino ossa di animali. E un pezzo è stato tradotto in Inuit e cantato dal Coro delle voci bulgare: pura “world music”.
La colonna sonora è stata incisa in 5 lingue e l'interpretazione in italiano, pur presentando qualche difficoltà di pronuncia per Collins ( celebre la parola “camino” al posto di “cammino” ) si è rivelata una scelta vincente.

ed ora vi saluto alla prossima puntata

Complimenti per il post Rudy! Davvero interessante!! Sapevo qualcosa, ma non tutto!!!
Voglio solo aggiungere, tanto per non smentire il mio rango ed il mio avatar, che nella versione italiana di Pinocchio anche il Gatto e la Volpe mantengono lo stesso nome dato da Collodi, mentre nella versione disneyana il gatto si chiama Gedeon e la volpe Honest John!!! (tra l'altro è anche una domanda del trivial disney).

Adoro questo post!
Grazie Rudy

GRande sempre intgeressantissimo tutto!!!
E dopo aver letto questo...ammiro sempre di più Collins!!!

Phil Collins è fantastico..lo adoro..la colonna sonora di Tarzan è semplicemente sublime!!
Infatti è il mio compositore preferito!

Anche io amo molto questo argomento, continua così Rudy!

E' vero, queste curiosità sono bellissime, non vedo l'ora di leggerne di nuove!!

... e soprattutto...

HAKUNA MATATA!!!

non ne sapevo nemmeno una.......

piero...manco io!

Nemmeno io sapevo nulla

Phil Collins con Koda e ancor più con Tarzan ha fatto un lavoro davvero eccellente.

rieccomi per altre curiosità sui film disney :nod: :nod: :nod: :nod: :nod:

1) Nel film Lilo & Stitch l'ultima scena del film, in cui rubavano un Boeing 747 e volavano fra i grattacieli di Honolulu, fu modificata dopo gli eventi dell'11 settembre 2001.

2) Ariel è la prima e finora unica eroina Disneyana mostrata nuda, anche se di profilo. La scena in questione è il momento della trasformazione da sirena in umana.

3) Nella fiaba originale di Biancaneve il Principe, di fronte alla bellezza della ragazza chiusa nella bara di cristallo, chiede ai nani di poterla portare via con sé. Portandola via uno dei suoi servitori inciampa, facendo uscire con l'urto dalla gola di Biancaneve il boccone avvelenato e quindi risvegliandola.Quindi il famoso bacio è una trovata Disney

4) La voce italiana di Scar dal film Il Re Leone è di Tullio Solenghi

5) Nel film Hercules la voce italiana di Phil è di Giancarlo Magalli

alla prossima per altre curiosità

Rudy.. come al solito bellissime notizie...

conoscevo solo la n. 4

Il bacio del vero amore non esisteva?!?

Questa non la dovevi dire Rudy!!

Io invece sapevo quella di Biancaneve perchè mia mamma aveva un libro vecchissimo di favole per bambini dove i finali di alcune sono un po diversi da quelli conosciuti, tipo cappuccetto rosso e Biancaneve!