Walt Disney - BIANCANEVE E I SETTE NANI

Titolo originale: Snow White and the Seven Dwarfs
Paese: USA
Anno: 1937
Durata: 83 min
Genere: animazione
Regia: David Hand, Perce Pearce, William Cottrell, Larry Morey, Wilfred Jackson, Ben Sharpsteen
Soggetto: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm
Produttore: Walt Disney
Casa di produzione: Walt Disney Productions

Interpreti e personaggi

Doppiatori italiani:
(Doppiaggio del 1938)

Rosetta Calavetta (voce), Lina Pagliughi (canto): Biancaneve
Giulio Panicali (voce), Giovanni Manurita (canto): Principe
Tina Lattanzi: Regina
Dina Romano: Strega
Olinto Cristina: Dotto
Amilcare Pettinelli: Brontolo
Gianni Mazzanti: Pisolo
Gero Zambuto: Eolo
Cesare Polacco: Gongolo
Lauro Gazzolo: Mammolo
Aldo Silvani: Specchio Magico
Mario Besesti: Cacciatore
Orchestra del Maestro Enzo Ceragioli: Accompagnamento musicale

(Doppiaggio del 1972)

Melina Martello (voce), Gianna Spagnulo (canto): Biancaneve
Romano Malaspina (voce), Bruno Filippini (canto): Principe
Benita Martini: Regina
Wanda Tettoni: Strega
Roberto Bertea: Dotto
Manlio Busoni: Brontolo
Giancarlo Maestri: Pisolo
Vittorio Di Prima: Eolo, Cacciatore
Carlo Baccarini: Gongolo
Silvio Spaccesi: Mammolo
Mario Feliciani: Specchio Magico
Luciano Melani: Voce Narrante

Premi:

1938: Grande Trofeo d'Arte della Biennale dal Festival del Cinema di Venezia
1939: Oscar speciale dall'Academy - Special Award dal New York Film Critics Circle Awards
1987: Special Award dal Motion Picture Screen Cartoonists Awards per il cinquantesimo anniversario del film
2001: Video Premiere Award dal DVD Exclusive Awards per i migliori contenuti speciali del DVD
2002: Saturn Award dall'Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films per la migliore edizione DVD di un film classico

Trama

Spoiler:

I Personaggi

Mammolo. Eolo. Dotto. Pisolo. Cucciolo. Brontolo. Gongolo.Biancaneve (Snow White), la principessa protagonista della favola e personaggio universalmente noto.
La Regina (Witch/The Queen), malvagia matrigna di Biancaneve, nota anche come Grimilde, nonostante non venga mai nominata così nel film ma solo nelle versioni a fumetti.
Il Principe, destinato a rimanere senza nome nonostante il suo ruolo a dir poco risolutivo.
Il Cacciatore, noto anche come Humbert.
Lo Specchio Magico (Magic Mirror)

I sette nani

Dotto (Doc, cioè dottore), fa sempre il saputello, tende molto spesso a mangiarsi le parole a causa di eccessi di nervosismo.
Brontolo (Grumpy, cioè scorbutico), il più scettico riguardo alla permanenza di Biancaneve con loro, ma sotto la scorza dura e gli sbuffi batte un cuore d'oro.
Pisolo (Sleepy, cioè sonnolento), sempre assonnato, è anche quello che indovina il motivo dell'agitazione degli animali del bosco.
Mammolo (Bashful, cioè timido), arrossisce facilmente.
Gongolo (Happy, cioè felice), sempre di buon umore e incline alle burle.
Eolo (Sneezy, da sneeze, starnuto), dal potente starnuto, che lo coglie nei momenti meno opportuni.
Cucciolo (Dopey, "addormentato", nel senso che non è particolarmente sveglio), il più giovane dei nani, non ha mai imparato a parlare ed è calvo.


Colonna sonora

Il film fu anche nominato all'Oscar per la miglior colonna sonora. Fu anche il primo film ad avere un album con la colonna sonora originale pubblicato in concomitanza con l'uscita della pellicola. In occasione dell'edizione del film in formato DVD avvenuta del 2001 l'album è stato ripubblicato in versione rimasterizzata e in stereo.

Tracce della versione italiana (tra parentesi i titoli originali):

Ouverture
Specchio magico (Magic Mirror)
Io spero - Non ho che un canto (I'm Wishing)
Con un canto nel cuor, incisione ODEON serie G.O.19446
Canzone della regina
Nel mezzo del bosco
Gli amici animali - Con un canto nel cuor
Come una casa di bambole
Impara a fischiettar (Whistle While You Work)
Ehi-Ho! (Heigh-Ho)
Vediamo cosa c'è di sopra
Abbiamo un problema (There's Trouble A-Brewin')
È una ragazza (It's a Girl)
Hurrà! Rimane!
Bluddle-Uddle-Um-Dum - Canzone del bagno (Bluddle-Uddle-Um-Dum)
Mi hanno ingannata
La tirolese dei nani - Canzone Sciocca
Il mio amore un dì verrà (Some Day My Prince Will Come)
Racconta una storia
Una morte davvero speciale
Perché ti preoccupi, Brontolo?
Prepariamo la torta
Dagli un morso (Have a Bite)
Coro per Biancaneve
Il primo bacio d'amore - Non Ho Che Un Canto (Love's First Kiss)
Il mio Amore un dì verrà (versione cantata da Rossana Casale)

fonte: it.wikipedia.org

CURIOSITA'

Walt Disney dovette combattere per riuscire a produrre il film. Sia suo fratello Roy Oliver sia sua moglie Lillian tentarono di dissuaderlo, e l'industria cinematografica di Hollywood canzonava il film definendolo "la pazzia di Disney" mentre era in produzione. Dovette anche ipotecare la sua casa per finanziare la produzione del film, che alla fine costò più di un milione e mezzo di dollari, una cifra astronomica per il 1937.

Biancaneve e i sette nani, che ebbe bisogno di tre anni per essere prodotto, era il risultato finale del progetto di Walt Disney di migliorare la qualità della produzione del suo studio, e anche trovare una fonte di profitto oltre ai cortometraggi. Molte tecniche di animazione che più tardi diventarono standard furono sviluppate o migliorate per il film, compresa la possibilità di introdurre figure umane rappresentate in maniera realistica (con e senza l'aiuto del rotoscope), l'efficace animazione dei personaggi (prendendo personaggi tra loro simili, in questo caso i nani, e distinguendoli attraverso la loro recitazione col corpo e i movimenti), gli effetti raffinati per rappresentare pioggia, lampi, acqua, riflessi, scintille, magie, e altri oggetti e fenomeni, e l'uso dei piani multipli. Biancaneve e i sette nani è anche preso a modello per la qualità della narrazione nel genere d'animazione.

[center]Le scene tagliate

Alcune scene, inizialmente concepite per essere parte integrante del film, non sono in realtà mai state completamente animate:

La Regina trattiene il Principe nelle segrete e con la stregoneria fa danzare gli scheletri per il suo divertimento.
In una scena durante la canzone "Il mio amore un dì verrà" Biancaneve immagina di ballare col suo Principe tra le nuvole sotto il cielo stellato.
I nani costruiscono un letto per Biancaneve con l'aiuto degli animali del bosco.
Una canzone in più, "Music in your soup", eseguita dai nani a proposito della zuppa che Biancaneve ha appena cucinato per loro.
La Regina, già tramutata in strega, prepara il veleno per la mela.


Differenze dalla fiaba originale

Con Biancaneve e i sette nani la Disney inaugura anche la tradizione di ispirarsi alle favole per i suoi lungometraggi, ma in seguito anche a romanzi, novelle, opere teatrali, spesso con molti rimaneggiamenti allo scopo di incontrare meglio i gusti del moderno pubblico e non incorrere nelle ire della censura. Il film in particolare differisce dalla favola dei fratelli Grimm in questi punti:

La Regina, una volta ricevuto quello che crede essere il cuore di Biancaneve, se ne nutre.
La Regina, prima di escogitare il trucco della mela avvelenata, fa due tentativi a vuoto spacciandosi per merciaia e servendosi di una stringa e di un pettine avvelenato.
Il Principe, di fronte alla bellezza della ragazza chiusa nella bara di cristallo, chiede ai nani di poterla portare via con sé. Portandola via uno dei suoi servitori inciampa, facendo uscire con l'urto dalla gola di Biancaneve il boccone avvelenato e quindi risvegliandola.
La Regina, invitata al matrimonio di Biancaneve ignorando l'identità della sposa, muore dopo essere stata costretta a calzare delle pantofole di ferro roventi e a ballarci.

Altre info:
- I nomi dei nani (in originale Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Sleepy e Sneezy) furono creati per questo film e scelti in un gruppo di circa 50 alternative.
- Inizialmente anche Cucciolo avrebbe dovuto parlare, ma fu reso muto quando non si riuscì a trovare una voce adatta.
- La doppiatrice della matrigna, durante la trasformazione in strega, fu costretta a recitare le battute senza dentiera, per evidenziare il mutamento di voce.
- La canzone "Il mio Amore un dì verrà" ("Someday My Prince Will Come") è diventato un classico del jazz ed è stato realizzato da diversi artisti, compresi Buddy Rich, Oscar Peterson, Miles Davis, Anastacia e Ashley Tisdale.
- Biancaneve e i sette nani hanno un cameo in Il re leone 3: Hakuna Matata del 2004. Possono essere visti alla fine mentre camminano verso i loro posti al cinema.
- Biancaneve appare nel noto videogioco targato Disney - Squaresoft, Kingdom Hearts per PlayStation 2.
- Biancaneve e i sette nani appaiono nel videogioco buena vista Games - Square-Enix "Kingdom Hearts Birth By Sleep", questo prequel è per PlayStation Portable.
- Biancaneve e i sette nani rappresenta, al valore corretto d'inflazione, il maggiore incasso cinematografico della storia per un film d'animazione ed il 3° di ogni tempo, dopo Via col vento e Guerre Stellari, con 2.425.862.786,99 dollari.
- Nel 2002/2003 la Disney mise in produzione un seguito, Snow White and the Seven Dwarfs II. Il film fu fermato in pre-produzione su richiesta di una petizione (contenente migliaia di firme). Da allora, la Disney non ha più manifestato l'intenzione di voler realizzare un seguito.
- In alcune scene, Cucciolo cammina in un modo simile a quello dell'attore comico Charlie Chaplin.
- Nei primi anni nel cinema il film "Biancaneve e i Sette Nani" era vietato ai minori di 16 non accompagnati per via della strega Grimilde e del bacio finale.


Titolo in altre lingue

Albanese: Borebardha dhe shtate xhuxhat
Coreano: 백설공주와 일곱 난장이
Danese: Snehvide og de Syv Sma Dværge
Finlandese: Lumikki ja seitsemän kääpiötä
Francese: Blanche Neige et les Sept Nains
Gallese: Gywn Eirâ ac y Saith Bobl Bach
Giapponese: 白雪姫 (Shirayuki Hime)
Greco: Η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι
Inglese: Snow White and the Seven Dwarfs
Norvegese: Snehuit og de Syv Dvergene
Olandese: Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen
Polacco: Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków
Portoghese: Branca de Neve e os Sete Anões
Romena: Alba ca Zapada si cei sapte Pitici
Russo: Белоснежка и семь гномов
Spagnolo: Blanca Nieves y los Siete Enanos
Svedese: Snövit och de sju dvärgarna
Tedesco: Schneewittchen und die Sieben Zwerge

TRAILER EDIZIONE SPECIALE

Il primo lungometraggio della storia e anche uno dei più belli. Onestamente i film che faceva walt disney erano magici, se prendete la bella addormentata nel bosco della fine degli anni cinquanta la sua grafica è bella come quella di altri classici fatti ben 30 anni e mezzo dopo (fine anni 80 inizio anni novanta) come aladdin o la sirenetta e forse anche di più. E ricordatevi che tutti i cartoni animati fatti negli anni cinquanta non utilizzavano le tecniche al computer rispetto a quelli fatti negli anni novanta

beh per avere 14 anni sei davvero appassionato direi!!

disney_rob ha scritto:

In una scena durante la canzone "Il mio amore un dì verrà" Biancaneve immagina di ballare col suo Principe tra le nuvole sotto il cielo stellato.

Proprio l'altro giorno, guardando gli extra del DVD di Cenerentola ho scoperto che è stata tagliata una scena di ballo identica, poi utilizzata per "La bella addormentata...".
Non sapevo che una scena simile fosse stata concepita già per Biancaneve.

Bel lavoro! Brava Robi!
Appena ho il pc per le mani vedo se tra i miei archivi ho qualche altra notizia!

Toy story 14 anni eh? Promettiamo bene!

Se non sbaglio in autunno dovrebbe essere in uscita la riedizione del DVD!!

Proprio così!

Io la sto aspettando a braccia aperte!!

Io pure, ma tra le braccia avrò anche il portafogli, anch'esso aperto

Ovviamente sarà mio!
Ancora mi pento di essermelo perso in occasione della prima uscita in DVD.
Così come per "Il Re Leone"

altre curiosità da movieplayer.it

Cucciolo o Topolino

Per il ruolo dell'apprendista nell'episodio L'apprendista stregone, per il film Fantasia, fu preso in considerazione Cucciolo, già protagonista di Biancaneve e i sette nani, ma Walt Disney non fu d'accordo e scelse Topolino.



Biancaneve per sempre

Adriana Caselotti, che in Biancaneve prestava la voce alla candida fanciulla perseguitata dalla matrigna, aveva la casa piena zeppa di ogni tipo di memorabilia su Biancaneve, ed era felice di salutare i suoi piccoli ospiti cantando loro le canzoni del film di Walt Disney.



Woody folgorato da Biancaneve

Da quando sua madre lo portò al cinema a vedere Biancaneve e i sette nani, all'età di tre anni, Woody Allen rimase conquistato dal mondo del cinema. Ed ha detto che da allora i cinema diventarono la sua seconda casa.

Come promesso ecco qualche curiosità su Biancaneve che ho raccolto negli anni:

• Delle 25 canzoni scritte per il film, solo 8 furono inserite nella versione finale.

• Nonostante avessero impegnato a lungo lo staff, alcune scene previste inizialmente non furono inserite nel montaggio finale (per esempio, la sequenza in cui i nani costruiscono un letto per Biancaneve non venne mai terminata al pari della scena cantata "Music in Your Soup").

• La gestualità di Biancaneve durante il ballo con i nani è ricalcata sulle riprese dal vivo di Marge Celeste Belcher, figlia di Ernest Belcher, un animatore dello studio. La giovane ballerina assunta come modella sposò nel 1937 Art Babbitt, un altro animatore dello studio che lavorò sul personaggio della Regina/Strega. Questo ballo è ripreso dal Lady Mariane in Robin Hood (1973) nella sequenza della festa nella foresta di Sherwood.

• Nella versione originale, è il cuore di un maiale ("pig") che il cacciatore mette nel cofanetto per ingannare la Regina e farle credere che ha ucciso Biancaneve. Nella prima versione italiana si parlava di un capretto, in quella del 1972 si fa riferimento ad un cinghiale, mentre nelle versioni francesi si tratta di una cerbiatta.

• Per pubblicizzare la riedizione dell’aprile 1944, Walt Kelly disegnò una storia di 3 pagine sulla rivista Walt Disney's Comics & Stories n°43, storia in cui interveniva anche Paperino.

• Solo tre persone su cento ricordano a memoria i nomi dei 7 nani che furono scelti su una lista di 50 nomi potenziali come: "Pigrolo", "Bruttolo", "Sporcolo", "Sentimentolo" e perfino "Egocentrico"... (Per le altre 97 persone, rricordiamo che i nomi dei 7 nani sono "Cucciolo", "Dotto", "Eolo", "Gongolo", "Mammolo", "Brontolo" e "Pisolo" !)

• Si può scorgere l’ombra di Biancaneve e dei 7 nani nel film d'animazione Il Re Leone 3: Hakuna Matata (The Lion King 1½).

• La canzone "Il mio Amore un dì verrà" ("Someday My Prince Will Come") è diventato un classico del jazz ed è stato realizzato da diversi artisti, compresi Buddy Rich, Oscar Peterson e Miles Davis.

• Nei parchi Disney, Biancaneve e i sette nani sono presenti:
  - in un’attrazione dal titolo Snow White's Scary Adventures, Snow White Adventures o Biancaneve e i sette nani a Disneyland (California), al Magic Kingdom del Walt Disney World Resort, a Disneyland Paris e a Tokyo Disneyland.
  - in una scena dell'attrazione Storybook Land Canal e Le pays des contes de fée a Disneyland e Disneyland Paris.
  - grazie a personaggi in costume presenti nei parchi e nelle parate.

• Nel 2002/2003 la Disney mise in produzione un seguito, "Snow White and the Seven Dwarfs II". Il film fu fermato in pre-produzione su richiesta di una petizione (contenente migliaia di firme). Da allora, la Disney non ha più manifestato l'intenzione di voler realizzare un seguito.

• Nel 2002 è stata realizzata una versione del film con attori in carne ed ossa dal titolo "Snow White: The Fairest of Them All" con Kristin Kreuk.

• Dopo aver visto Biancaneve, Sergei Eisenstein, il regista russo della "Corazzata Potemkin", lo definì il più grande film di tutti i tempi.

• "Biancaneve e i sette nani" rappresenta, al valore corretto d'inflazione, il maggiore incasso cinematografico della storia per un film d'animazione ed il 3° di ogni tempo, dopo "Via col vento" e "Guerre Stellari", con 2.425.862.786,99 dollari.

• Il film fu ridoppiato nel 1972 con adattamento del grande Roberto de Leonardis (traduttore di fiducia di Walt Disney) anche perché nel doppiaggio del 1938 c' erano molte libertà di traduzione. Un esempio: quando Biancaneve morde la mela dice "I feel strange", "Mi sento così strana", mentre nel doppiaggio del 1938 pronuncia la battuta "Ho freddo al cuore".

• Il titolo originale del film per il plurale dei nani usa la parola "dwarfs", cioè il tradizionale plurale di "dwarf". "Il Signore degli Anelli" di J.R.R. Tolkien, pubblicato in tre volumi dal 29 luglio 1954 al 20 ottobre 1955 rese invece popolare la variante "dwarves". Le due forme di plurale sono da allora intercambiabili.

Isa quante curiosità!!! Bravissima!!!