OCEANIA (Moana) - 22 dicembre 2016

Non interpellano la Disney Italia nè nessuna altra Disney nel mondo ovviamente, ma quando si mettono a decidere i nomi, penso, PENSO, che un minimo controllo sommario potrebbe essere fatto, e il nome di Moana sarebbe sicuramente saltato fuori.

Mmm Claudio ma a me l'articolo sembra scritto a favore del cambio nome e per spiegarne le ragioni a chi non capisce o si attacca al bigottismo e altre cavolate, non mi sembra che ci ricami sopra...

Io concordo con Francy comunque, anche se avessero saputo di Moana Pozzi non credo che per questa ragione avrebbero cambiato il titolo originale del film Credo che sia giusto cambiarlo in Italia per queste ragioni, ma non penso dovessero farlo a prescindere per tutti

Ma comunque si è sempre fatto, probabilmente stavolta ha fatto tutto sto scalpore perché di mezzo c'era il porno, però boh secondo me non era neanche da stare a discuterci su...

..infatti leggendo su varie altre fonti, il "problema" del nome in Italia forse era l'ultimo di essi ,,, forse ha prevalso di più una questione di diritti (in Spagna e in alcuni altri paesi europei)

La decisione in realtà è internazionale, nel senso che sappiamo che anche nei paesi spagnoli verranno apportate queste modifiche.

La divisione spagnola della major aveva spiegato la decisione qualche settimana fa su Twitter: Moana è infatti un marchio registrato in Spagna e in alcuni paesi europei:

In Maori, Moana significa “Oceano o grande massa d’acqua”. Vaiana è un nome thaitiano e significa “acqua della grotta”.

ma la polemica non sussiste infatti, come dice l'articolo e come ha ben ribadito Enzo, in altri paesi c'erano problemi di copyright con un altro marchio

quindi il nome andava cambiato senz'ombra di dubbio, se magari la disney faceva una ricerchina prima (visto che parliamo di mezza europa non di un isolotto sperduto nell'oceano) magari non era male

Idril ha scritto:boh secondo me non era neanche da stare a discuterci su...

Concordo, non c'era nemmeno da stare a scrivere un articolo per spiegare il perchè e il percome si doveva cambiare il nome. Nei vecchi film i nomi venivano cambiati senza che nessuno lo sapesse (se non pochi "eletti") e a tutti andava bene. Chi ha scritto quell'articolo (pur interessante come curiosità) aveva del gran tempo da perdere...

La differenza forse sta in :

- nomi tradotti (cinderella, snowhite, ecc)
- nomi cambiati (romeo, peggy, ecc)

Se Moana significa Oceano, Oceania non può ricadere nella categoria "traduzione"?

Io invece ancora non ho capito una cosa, la protagonista si chiama Vaiana o Moana nella versione originale?

io ho capito che:

Titolo Originale: Moana
Nome protagonista: Moana

Titolo europeo: Oceania
Nome protagonista: Vaiana

Pure io ho capito lo stesso che dice Alessia.

Grazie, ora mi è chiaro

.............e continuano le polemiche !


Disney, polemica per il nuovo film Oceania: «Il Maui è troppo grasso. Offende la cultura polinesiana»


Troppo grasso, non rispetta la cultura maori, è controproducente per la battaglia polinesiana contro l’obesità. Sono queste in sostanza le accuse al semidio Maui, protagonista con la giovane Vaiana del nuovo film Disney .



La deputata: «Questo stereotipo Maui è inaccettabile»

Non è ancora nelle sale, ma sta già suscitando polemiche. È il nuovo film della Disney «Oceania» (in uscita in Italia il 22 dicembre 2016) che racconta la storia dell’adolescente Vaiana che s’imbarca in una coraggiosa missione per salvare il suo popolo. Durante il suo viaggio, s’imbatterà nel semidio in disgrazia Maui che la guiderà nella sua ricerca. Ed è proprio Maui ad essere finito al centro delle polemiche. «Quando guardiamo le foto degli uomini e delle donne polinesiane degli ultimi 100-200 anni, vediamo che la maggior parte del nostro popolo non era in sovrappeso e questo stereotipo negativo di Maui è semplicemente inaccettabile. No grazie Disney», il messaggio postato dalla parlamentare laburista neozelandese Jenny Salesa (in parlamento a Wellington dal 2014) sulla sua pagina Facebook.

La polemica

È bastato poco perché l'opinione personale si trasformasse in polemica tra le isole del Pacifico. Anche perché Salesa ha rincarato la dose dicendo che il personaggio della Disney assomiglia a una creatura «mezzo maiale, mezzo ippopotamo». Nella mitologia polinesiana il Maui è una figura eroica che ha creato le isole del Pacifico estraendole dal mare. E la Pacific Island Media Association, l'ente che rappresenta i media nella regione, ha fatto sapere che la rappresentazione del Maui non si adatta con i suoi sforzi eroici contenuti nei miti della creazione del Pacifico: «Nelle storie che ci sono state tramandate, soprattutto nella nostra cultura, è sempre rappresentato come una persona di forza, grande e una persona di natura divina» spiegano sottolineando come il personaggio Disney non rispecchi la cultura popolare, ma rappresenti - in realtà - uno stereotipo con cui gli americani vedono i Maui.

Il confronto con i «machi» di Hollywood

La controversia, poi, insiste su un altro particolare. Il confronto tra il personaggio della Disney e i discendenti maori che a Hollywood hanno fatto fortuna, come il più famoso The Rock Dwayne Johnson. Ex wrestler di origini samoane naturalizzato statunitense, dieci volte campione mondiale, dal 2002 anche attore in pellicole come Il tesoro dell'Amazzonia, Doom e Fast & Furious: ed è proprio lui, nella versione orginale, a fare da doppiatore al personaggio Disney. Ma il confronto si estende anche ad altri: Roman Reigns (wrestler ed ex giocatore di football americano statunitense della celebre dinastia di wrestling samoano degli Anoa'i) e Jason Momoa (attore e regista statunitense nato alle Hawaii e famoso per aver recitato nelle serie tv Stargate Atlantis, Il Trono di Spade e nel film Conan Il Barbaro). Tutti con fisici asciutti e palestrati, emblemi di forza e virilità.

Il fumettista: «Il Maui della Disney? Uno stupidotto»

Ma come spesso accade in queste diatribe, c'è anche il 'partito' dei sostenitori del nuovo eroe. «Perché sono tutti arrabbiati con la Disney? È un boss ed è pieno di carattere», «Non è uno stereotipo negativo. Non vedo nella rappresentazione del cartone animato un Maui grasso, ma soltanto con un gran bel fisico». E ancora: «È un film per bambini. Dovreste prenderla con ironia» si legge sui social network tra chi commenta la questione. E a sostegno di questa tesi arriva anche il bozzetto di Michel Mulipola, un fumettista e wrestler professionista, che racconta come lo studio dell'animazione richieda non solo di «disegnare» il personaggio, ma di trasmetterne anche le caratteristiche della personalità proprio attraverso le sue forme. «Non mi preoccupa il modo in cui il Maui è stato disegnato per questo film. Nella mitologia il Maui è un semi-dio: in questa pellicola, di fatto, dovrebbe aver fatto un sacco di quelle prodezze incredibili. Ma in realtà si rivelerà un profondo millantatore e il suo personaggio un po' stupidotto» spiega.

fonte: http://www.corriere.it/esteri/16_giugno_27/disney-film-oceania-polemica-maui-98203592-3c42-11e6-9ec4-cc8bddb9414f.shtml

Uh che palle...

Posso dire la mia? eccheppa@@e!!!!!

mi associo, hanno rotto!!!

...e vista la stazza e il periodo...e che..palloni